Has terminado de escribir tu libro (o tu colección de historias cortas). Lo has revisado y, además, siempre se te ha dado muy bien la gramática y la ortografía, te gusta leer y sabes reconocer (o, al menos, eso te parece) cuándo una historia es buena. Incluso has hecho tus propias revisiones y el libro está P.E.R.F.E.C.T.O.
¿Realmente necesitas un editor profesional llegados a este punto?
La respuesta corta es SÍ.
La respuesta larga es SÍ, Y DÉJAME QUE TE CUENTE POR QUÉ.
(Perdona por las mayúsculas: no quiero gritarte, pero quiero poner énfasis en el por qué).
¿Qué hace un editor literario profesional?
Editar va mucho más allá de la corrección lingüística de manuscritos (es decir, la ortografía, la gramática, la claridad del texto, etc.). La misión principal de un buen editor es conseguir que tu historia, como digo siempre, brille con luz propia.
¿Y eso no puedes hacerlo tú por tu cuenta? Claro que sí, tú puedes hacer una parte (y de hecho, es muy recomendable que lo hagas antes de contratar a un editor). Pero la autoedición tiene sus límites:
- Puede que no veas tus propios errores de tanto mirar la página durante horas,
- Si tienes dudas, es probable que no sepas a qué fuentes acudir para responderlas,
- Como sabes perfectamente lo que está pasando en todo momento, quizá no seas capaz de darte cuenta de que algo no se entiende, qué funciona realmente y qué podría mejorarse.
- A lo mejor ni siquiera sabes muy bien qué estás buscando ni cómo editar tu libro, y es normal (después de todo, no es tu profesión),
- Es posible que te falte experiencia en esta parte del proceso, al igual que a tus amigos o familiares si les pides que lean tu manuscrito como conejillos de indias…
Un editor profesional, como persona experta en libros, puede ayudarte en todos aquellos puntos a los que, desde tu posición como autor o autora, no llegas.
Además, seguir los consejos de un editor es un camino garantizado para convertirte en un mejor escritor. Good writing comes from good editing: la buena escritura viene de a través de la buena edición.
¿Por qué necesitas un editor profesional?
Sé que seguramente todavía no te he convencido. No pasa nada. Si necesitas más motivos sobre por qué deberías contratar a un editor para tu libro, aquí los tienes:
1. Un editor profesional te ofrece una nueva perspectiva
No pasa nada por admitir que después de pasarte semanas (quizá meses… ¡o a lo mejor años!) trabajando en el mismo manuscrito necesitas un descansito. Es supernormal, y no quiere decir que odies tu novela: es que es un enorme trabajo intelectual y emocional.
Has pasado mucho tiempo con estos personajes, has pasado mucho tiempo trabajando en esta trama. Creo que no es exageración el decir que habrá partes que te sepas de memoria.
Estás demasiado familiarizado con el texto como para ver errores u oportunidades de mejora. Quizá incluso a estas alturas no supieras ni siquiera cómo arreglar ciertos aspectos de la narración por el agotamiento mental de crear la historia de principio a fin.
Un editor llega a tu texto con distancia, desapego y un par de ojos frescos (en mi caso, cuatro 🤓), preparados para localizar problemas.
2. Los ojos frescos de tu editor tienen experiencia profesional
El par de ojos (o dos pares) de tu editor son unos ojos curtidos por la experiencia de revisar miles de páginas (¿ojos curtidos? Sí, a veces digo cosas raras…). No es lo mismo ofrecerle tu libro a tu mejor amiga, la que sacaba buenas notas en lengua, que a un profesional que se gana la vida con esto.
(Aunque estoy segura de que todos los profesionales hemos empezado corrigiendo los trabajos de nuestros compañeros de colegio).
No es que tu amiga o tu madre no vayan a ser capaces de ver muchas cosas que seguramente el editor mencionará. Pero también es muy probable que se les pasen mil cosas que el editor tendrá en cuenta.
En este sentido, también es importante que trabajes con un editor en tu género. Por ejemplo, yo trabajo mucho con novelas románticas, historias cortas y desarrollo personal. En cuestión de thrillers, por ejemplo, quizá me falta experiencia. Pero si escribes thrillers y estás buscando a una editora profesional, escríbeme y lo hablamos 😉
¿Estás escribiendo una novela pero crees que le falta algo?
Es posible que necesites otro par de ojos para descubrir qué es. Contrata una consulta conmigo y lo investigaremos juntos 🤓
3. Un editor te dará un feedback objetivo
Volviendo de nuevo al ejemplo de tu mamá o tu amiga como lector 0 de tu novela: es muy probable que no quieran herir tus sentimientos. Esto se traduce en un feedback quizá demasiado… positivo. Quizá incluso no llegue a ser verdadero.
(Y, de nuevo, es normal; no podemos culparlas por eso).
Un editor profesional, por su parte, no tendrá tantos miramientos.
No jajaja Es broma.
Un editor profesional tendrá miramientos también. No hay necesidad de herir los sentimientos de nadie, conseguir que no vuelvan a escribir una palabra en su vida y perder un cliente. La diferencia está en que un editor profesional sabe cómo presentar ese feedback tanto el positivo como el más constructivo, para que tu novela y tu escritura se vean beneficiadas.
Es importante trabajar con alguien que es capaz de compartir sus pensamientos contigo de manera ordenada y crítica (y amable). Eso quiere decir que tú también, como escritor o escritora, tienes que ser capaz de entender la crítica y aceptarla. Todo se puede discutir, desde luego; quizá el editor no ha entendido alguna parte de la historia bien. Pero ten en cuenta que está aquí para ayudarte y mejorar tu trabajo, no para herir tus sentimientos.
4. Un editor te ayuda a crecer como escritor
Como ya he mencionado brevemente, trabajando con un editor profesional aprenderás mucho.
El proceso de edición a veces tiene muchas idas y venidas, preguntas y respuestas. Es un proceso casi de mayéutica, como el de Sócrates, en el que das a luz a un libro y el editor es como la comadrona. Como tal, puede ser un proceso doloroso, pero al final saldrás más fuerte como escritor o escritora y con tu libro bajo el brazo.
Un editor te ayudará a descubrir tu propia voz como autor. Te dará claves para trabajar la velocidad y manejar la tensión narrativa. Te conducirá por el camino de la consistencia hacia personajes redondos y tramas sin agujeros de guion. Te mostrará cómo diferenciar entre la morralla (o “relleno”) y lo esencial. Te enseñará a mejorar la estructura de tus párrafos. Incluso es muy probable que aprendas palabras nuevas con tu editor o editora.
5. Un editor profesional te ahorra tiempo y frustraciones
Sinceramente, cuando se trata de editar, entiendo perfectamente a aquellos autores que piensan como Homer cuando dijo aquello de:
Editar puede ser un trabajo agotador y, a veces, frustrante. No solo eso, sino que puedes caer en la trampa de la sobre-edición y no terminar nunca (y perder la cabeza en el proceso). Puedes echar incontables horas en la reedición de tu libro sin llegar nunca a estar satisfecho del todo.
Contratar a un editor literario significa que otra persona se hará cargo del proceso mientras que tú puedes empezar a planear otro proyecto. Eso sí, no te olvides de que tendrás que estar pendiente de nuestras correcciones y comentarios: ¡tampoco podemos hacer todos los cambios sin saber tu opinión!
6. Tu trabajo está a salvo con un editor
Sé que a veces dejar tu trabajo en manos de otra persona puede parecer potencialmente peligroso. ¿Y si roban tu idea? ¿Y si la comparten Y OTRA PERSONA roba tu idea? ¿Y si lo comentan en alguna parte, tus lectores lo ven y tu libro pierde el factor sorpresa? ¡Lo entiendo perfectamente! Yo ni siquiera cuento de qué van mis proyectos en voz alta en lugares públicos.
Pero no tienes de qué preocuparte: ¡somos profesionales! No compartimos tu propiedad intelectual con nadie ni tenemos intención de utilizar tus ideas en nuestra propia escritura (los que escriben, porque por supuesto, no todos los editores escriben).
Por supuesto, muchos clientes registran sus obras antes de compartirlas con sus editores. ¡Y eso no es problema! Pero si estás esperando a que esté terminado para registrarlo, puedes respirar con tranquilidad: tu propiedad intelectual es tuya.
Good writing comes from good editing: la buena escritura viene de a través de la buena edición.
7. La edición profesional de tu manuscrito es una gran inversión
Es cierto que la edición profesional de tu manuscrito requiere una inversión de tiempo y dinero. Pero es una inversión que merece la pena.
Tu historia mejorará. Tú crecerás como escritor o escritora. Tu libro alcanzará todo su potencial, tanto si quieres autopublicar como si estás buscando un agente o mandarlo a concursos. Y tus lectores lo agradecerán cuando tengan en sus manos la mejor versión de tu obra.
Con la ayuda de un editor, tu manuscrito llegará a su mayor esplendor. Y, sea cuál sea el camino que elijas para su publicación, tu libro necesita ser perfecto.
No se puede escapar a las opiniones negativas para siempre (recuerda que alguien dijo una vez de El Gran Gatsby que «La nueva novela de Scott Fitzgerald (…) es en absoluto más que una anécdota pretenciosa, y ni siquiera es verosímil como tal”). Pero una cosa es que a alguien no le guste tu libro, y otra que esa reseña negativa tenga que ver con faltas de ortografía, una narración ininteligible, arcos argumentales o agujeros de guion.
Todo eso lo puedes evitar contratando a un genial editor profesional como una servidora. Si te tomas tu escritura en serio, verás que mis anotaciones en los márgenes, mis tachones, mis sugerencias y comentarios tienen un valor (tanto para tu proyecto actual como para tu futuro en la escritura) que excede enormemente el precio de la edición.
Si quieres saber lo que otros escritores dicen sobre su proceso editorial conmigo, estos testimonios te darán una idea 😀
«Sofía siempre me proporciona lo que le pido ¡y mucho más! Aprecio mucho su conocimiento técnico y las explicaciones detrás de sus sugerencias. Cada vez que le envío un manuscrito, aprendo algo nuevo, y eso me parece valiosísimo. Hasta se ha tomado el tiempo de investigar poemas escoceses antiguos para mejorar mi trabajo.»
Andy Hay (autor de historias cortas como Baikonur Bitch).
«El trabajo de Sofía ha sido excelente. Muy puntual y meticulosa en sus comentarios a la hora de señalar los errores e incluso resaltar la narración débil en algunos capítulos. Ha conseguido que la novela fluya mejor que antes. Entregó su trabajo antes de tiempo y ha sido muy fácil comunicarme con ella para discutir sobre mi proyecto.»
RM de Loera (autora de A pesar de mí)
Dani Elias, autora de la colección Fellside Mountain Rescue.
«Ha sido un placer trabajar con Sofía. Ha realizado una corrección ortográfica y gramatical precisa y eficiente, añadiendo sugerencias de estilo y de cambios para mejorar y enriquecer el texto. Es muy profesional y ha sido muy agradable trabajar con ella. ¡Muchas gracias!»
Sonia Martínez Martín, autora de la colección Ilegal e Inmoral.
James Bass (autor de Fried Chicken and Chorizo: The Unconditional Love and Support of my Abuelita).
Así que ya lo sabes: ya estés en la etapa de desarrollo de la trama o en el paso antes de enviarla a maquetación o a un agente, contratar a un editor profesional puede marcar la diferencia.
Si quieres saber más sobre la forma en la que trabajo, visita mi página Servicios de edición y corrección o ponte en contacto conmigo. ¡Me encantaría saber más de ti y hablar contigo sobre tu proyecto!
Un abrazo,
Sofía