SERVICIOS DE
EDICIÓN

A la hora de editar un manuscrito, siempre sigo los siguientes pasos:

1) Lectura previa de un capítulo o dos del libro (o el texto entero, si es corto). Esto me ayuda a entender el estilo del escritor o escritora, el tema de la historia y los retos a los que me enfrento (es importante para mí saber si debo dedicarle más tiempo a la ortografía, al estilo o a los dos).

2) Revisión de ortografía y gramática. Como buena obsesa de la lengua, los errores de este tipo suelen ser fáciles de encontrar para mí. Siempre utilizo el Diccionario de la RAE y recursos como Fundéu para justificar mis cambios y comprobar posibles errores.

3) Revisión de coherencia y fluidez. En este paso me centro en las concordancias, las posibles repeticiones, las ideas que hayan podido quedar no resueltas, oraciones confusas, párrafos poco legibles debido a su estructura, etc. En ocasiones también reescribo parcialmente algún extracto para mejorar la legibilidad (pero no soy escritora fantasma, así que si considero que el texto necesita demasiado trabajo por mi parte en este sentido, es posible que te lo devuelva para que le des tú una vuelta más antes de pasar a la edición).

4) Aportación de sugerencias a través de comentarios. Respetando siempre el estilo del autor, aporto sugerencias sobre los puntos fuertes o débiles del texto, cómo mejorar la narración o los diálogos, observaciones sobre la tensión o velocidad de la historia, incoherencias que hayan podido surgir a lo largo de la narración, etc.

5) Por último, una revisión final de los cambios y comentarios para asegurarme de que todo haya quedado claro y no me haya dejado ningún cabo suelto.

6) Finalmente, entrego dos documentos: uno con el seguimiento de cambios de Word activado, para que puedas  ver todos los cambios que he hecho sobre tu manuscrito, y otro en limpio, en el que los cambios han sido aceptados por mí y en el que siempre dejo comentarios en las partes que creo que tú, como autor o autora, debes revisar y considerar por ti mismo.

Como ya he mencionado, el proceso de edición y corrección es uno largo en el que se necesita de la colaboración del autor tanto como de la del editor/corrector. Solo en una ocasión me he encontrado con una escritora que no entendía que, tras corregirle yo el texto, ella debía revisarlo después (¿Es que tengo que volver a leer yo mi libro? me dijo, tratándose de un librito de 800 palabras). Me enorgullezco de mi trabajo, pero soy un ser humano: me puedo equivocar en mis correcciones y puedes no estar de acuerdo con mis sugerencias. Por eso estoy siempre abierta a discutir contigo la resolución de dichas correcciones y sugerencias, hasta que tu manuscrito esté perfecto.

El presupuesto para la corrección/edición de tu manuscrito se calcula en base al número de palabras que lo conforman, en base al servicio requerido, y, en ocasiones en las que la corrección sea urgente (cosa que no recomiendo), se añadiría un cargo por prioridad. 

En general, los precios orientativos que ves en la tabla son los estándar. Para textos de menos de 20 000 palabras o de más de 100 000, consúltame para que pueda darte un presupuesto personalizado. 

Eso depende de qué tipo de texto tengas entre tus manos.

Si se trata de una obra de no-ficción, es recomendable que te decidas por el paquete que incluye la verificación de datos.

Si se trata de una obra de ficción, yo te recomiendo que vayas a por el paquete de corrección ortográfica y edición estructural. Así te aseguras no solo de que no haya errores básicos del lenguaje en tu manuscrito, sino que conseguirás que brille con luz propia.

Por último, si se trata de algún otro tipo de trabajo que no crees que realmente necesite la edición, entonces puedes decantarte por el paquete de corrección ortográfica y ahorrar costos.

Cuando devuelvo un manuscrito corregido, siempre hago entrega de dos documentos de texto:

• Una copia en la que puedes ver los cambios que he realizado, junto con explicaciones y sugerencias;
• Una copia en limpio, en la que a veces dejo comentarios o sugerencias para que tú, como autor o autora, las revises.

Además, en el correo electrónico de entrega te ofrezco un pequeño informe en el que te indico las áreas que puedan necesitar un poco más de trabajo, errores que se repiten de manera frecuente, consejos para mejorar la fluidez, etc.

¡Por supuesto! Nunca me ha hecho falta (sonará pretencioso, pero todos mis clientes siempre han acabado muy satisfechos con mi trabajo), pero siempre ofrezco la posibilidad de revisar el manuscrito una vez más si no has quedado 100 % satisfecho/a con los resultados.

Durante los proyectos de edición de manuscritos, la conversación con el escritor debe ser constante. Por eso, no considero que la revisión esté incluida: más bien, el trabajo no se termina hasta que todas las dudas están aclaradas, todas las sugerencias aceptadas o rechazadas, y todos los comentarios solucionados.

Entiendo que como escritor autopublicado, estos precios (aunque algo más baratos que el estándar en la industria) pueden resultar un poco elevados. Por eso siempre ofrezco la posibilidad de dividir el trabajo y los presupuestos en tres mensualidades. Ponte en contacto conmigo si quieres saber más sobre esta posibilidad.

Además, si te unes a la newsletter recibirás un descuento del 15 % de descuento en tu primer pedido. Para recibir más ofertas, ¡solo tienes que estar atento a la newsletter!